Les aventures de Huckleberry Finn : André Bay (trad.) Mark Twain

Résumé

"Quiconque essaiera de trouver un sens à ce récit sera poursuivi ; quiconque essaiera d'y trouver une morale sera banni ; quiconque essaiera d'y trouver une intrigue sera fusillé". Voilà l'avertissement que l'auteur adresse au lecteur des Aventures de Huckleberry Finn (1884). Et pourtant, lorsque Huck, l'ami de Tom Sawyer, descend le Mississippi en compagnie de Jim, un esclave en fuite, il est tiraillé par des injonctions morales contradictoires. Doit-il dénoncer Jim ? ou au contraire lui apporter son aide ? Tandis que les péripéties s'enchaînent le long du fleuve, le jeune garçon découvre la nature humaine dans toute sa noirceur. A travers ce roman, considéré outre-Atlantique comme fondateur de la littérature américaine, Twain dénonce férocement les cruautés de son temps, face auxquelles il dépeint l'éveil d'une conscience.

Auteur :
Twain, Mark
Traducteur :
Bay, André
Éditeur :
Paris, Flammarion,
Genre :
Littérature classique
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (348 p.)
ISBN :
9782081506114.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Les aventures de Huckleberry Finn »

Table des matières

  • Introduction
    • Twain l'Américain
    • Twain et la rédaction de Huck Finn
    • L'accueil
      • L'esclavage
        • Le Sud, la Frontière
        • Qu'apprend Huck ?
        • Langue poétique autochtone, ironie, présence-absence du divin
          • Le garçon et le Mississipi
          • Mark Twain
            Les Aventures de
            Huckleberry Finn

            Le Camarade de Tom Sawyer

            La scène se passe dans la Vallée du Mississipi,
            il y a de cela quarante ou cinquante ans
              • I On civilise Huck. – Miss Watson. – Tom Sawyer attend.
              • II Les garçons échappent à Jim. – La bande de Tom Sawyer. – Projets.
              • III Une belle séance. – La Providence. – Encore un mensonge de Tom.
              • IV Huck et le juge. – Superstitions.
              • V Le père de Huck. – Amour paternel. – Le vieux Finn se corrige.
              • VI Il veut citer le juge en justice. – Huck décide de prendre le large. – Économie politique. – Delirium tremens.
              • VII Le canoë. – Enfermé dans la cabane. – Le cadavre à l'eau. – Repos.
              • VIII Nuits à la belle étoile. – On recherche le cadavre. – Exploration de l'île. – Huck découvre Jim. – Jim raconte son histoire. – Les signes. – Balam.
              • IX La caverne. – La maison au fil de l'eau.
              • X Le butin. – Le vieux Hank Bunker. – Huck se déguise.
              • XI Huck et Mrs. Judith Lofkus. – On recherche Jim. – Prévarication. – En route pour Goshen.
              • XII Lenteurs de navigation. – Les emprunts. – À bord de l'épave. – Une bande d'assassins. – Leur canot.
              • XIII Huck et Jim quittent l'épave. – L'homme de garde. – L'épave sombre.
              • XIV Formidablement bien. – Le harem. – La langue française.
              • XV Huck perd le radeau. – Le brouillard. – Huck retrouve le radeau. – Des saletés.
              • XVI En attente. – Petit mensonge. – Argent flottant. – Ils dépassent Cairo. – Ils gagnent la rive à la nage.
              • XVII Visite nocturne. – La ferme de l'Arkansas. – Décorations intérieures. – Le jeune Stephen. – Effusions poétiques.
                • XVIII Le colonel Grangerford. – L'aristocratie. – La vendetta. – Le testament. – Huck retrouve le radeau. – La pile de bois. – Du porc et des choux.
                • XIX Amarrés le jour. – Théorie sur les étoiles. – Une petite campagne de tempérance. – Le duc de Bridgewater. – Les malheurs de la monarchie.
                • XX Huck s'explique. – Plans de campagne. – Le camp de missionnaires. – Le pirate repenti. – Le duc imprimeur.
                • XXI Passes d'armes. – Le monologue d'Hamlet. – Flânerie dans un bourg endormi. – Le vieux Boggs. – Sa mort.
                  • XXII Sherburn. – Le cirque. – L'ivrogne écuyer. – La pièce émouvante.
                  • XXIII Salle comble. – Royales comparaisons. – Jim pense à sa famille.
                  • XXIV Jim en roi Lear. – Un nouveau passager à bord. – On lui tire les vers du nez. – Deuil dans une famille.
                  • XXV C'est-y eux ?– La doxologie. – Orgies funéraires. – Un mauvais investissement.
                  • XXVI La pitié du monarque. – Son clergé. – Elle demande pardon. – Huck se cache. – Huck s'empare du magot.
                  • XXVII L'enterrement. – Ils voulaient tous savoir. – Les soupçons se portent sur Huck. – Ventes rapides et petits bénéfices.
                  • XXVIII Voyage en Angleterre. – « L'animal ! » – Mary Jane décide de partir. – Huck lui dit adieu. – Les oreillons. – Les opposants.
                  • XXIX Identités contestées. – Le roi explique la disparition du magot. – Problème d'écriture. – On retrouve le magot. – On déterre le cadavre. – Huck réussit à s'enfuir.
                  • XXX Le roi lui tombe dessus. – Royale dispute. – Lard et cochon.
                  • XXXI Mystérieuses manigances. – Des renseignements sur Jim. – Souvenirs et réflexions. – Une histoire de moutons. – Une information utile.
                  • XXXII Tranquille comme un beau dimanche. – Huck est pris pour un autre. – Le dilemme.
                  • XXXIII Un voleur de nègre. – L'hospitalité du Sud. – Un bénédicité un peu long. – Le goudron et les plumes.
                  • XXXIV La cabane. – C'était même révoltant. – Escalade du paratonnerre. – Les sorcières.
                  • XXXV Une belle évasion. – Des projets mystérieux. – Emprunter et voler. – Le tunnel.
                  • XXXVI Le paratonnerre. – Chacun fait de son mieux. – Un acte que la postérité reconnaîtra.
                  • XXXVII La chemise. – Ébahissement d'oncle Silas. – Disparaissez tous. – Le pâté pour les sorcières.
                  • XXXVIII L'écusson. – Une organisation hors pair. – Difficultés de la gloire. – Une question de larmes.
                    • XXXIX Les rats. – Jim a de la compagnie. – Le mannequin de paille
                      • XL Partie de pêche. – Fermiers en armes. – L'échappée belle. – Jim veut qu'on appelle un médecin.
                      • XLI Le docteur. – L'oncle Silas. – Sœur Hotchkiss. – Le chagrin de tante Sally.
                      • XLII Le blessé. – Les explications du docteur. – Les aveux de Tom. – L'arrivée de tante Polly. – Donne ces lettres
                      • Dernier chapitre Libre. – La récompense du prisonnier. – Bien sincèrement vôtre, Huck Finn.
                  • Notes
                    • Chapitre I
                    • Chapitre II
                    • Chapitre III
                    • Chapitre IV
                    • Chapitre V
                    • Chapitre VII
                    • Chapitre VIII
                    • Chapitre X
                    • Chapitre XI
                    • Chapitre XII
                    • Chapitre XIII
                    • Chapitre XIV
                    • Chapitre XV
                    • Chapitre XVI
                    • Chapitre XVII
                    • Chapitre XVIII
                    • Chapitre XIX
                    • Chapitre XX
                    • Chapitre XXI
                    • Chapitre XXIII
                    • Chapitre XXIV
                    • Chapitre XXV
                    • Chapitre XXVI
                    • Chapitre XXVII
                    • Chapitre XXXI
                    • Chapitre XXXII
                    • Chapitre XXXIII
                    • Chapitre XXXV
                    • Chapitre XXXVII
                    • Chapitre XXXVIII
                    • Chapitre XXXIX
                    • Chapitre XL
                    • Chapitre XLI
                    • Chapitre XLII
                    • Dernier chapitre
                  • Bibliographie
                    • Éditions en anglais des Aventures de Huckleberry Finn
                    • Autres traductions en français des Aventures de Huckleberry Finn
                    • Ouvrages et articles sur Les Aventures de Huckleberry Finn
                    • Ouvrages et articles sur Twain
                    • Autres œuvres de Mark Twain
                    • Adaptations cinématographiques
                  • Chronologie

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre