La mer ne baigne pas Naples Anna Maria Ortese Louis Bonalumi (trad.)

Résumé

Le néoréalisme italien traduisait les anachronismes et les paradoxes d'un pays en gestation, chloroformé par vingt années de dictature, et soudain réveillé par les horreurs de la guerre. Telle est l'optique dans laquelle se situe La mer ne baigne pas Naples. Paru en 1953, ce livre révélait la personnalité marquante d'un nouvel auteur. Or, encore aujourd'hui, ce document sur Naples, qui a valeur de témoignage littéraire, n'a rien perdu de sa force et de son originalité. Deux nouvelles et trois "reportages" composent le recueil. Le naturalisme des deux nouvelles se prolonge avec les descriptions goyesques de "L'or de Forcella" et de "La ville involontaire", ainsi qu'avec la visite du royaume des morts que constitue "Le silence de la raison". Dans ce dernier texte, l'évocation des intellectuels napolitains, dont l'autrice partagea la jeunesse et les enthousiasmes à la fin de la guerre, se mêle au déchirement des illusions perdues et à la lucidité implacable du jugement. Le regard d'Anna Maria Ortese envoûte, et à travers celui-ci c'est la ferveur d'une intelligence et l'authenticité d'une vision qui s'imposent.

Auteur :
Ortese, Anna-Maria
Traducteur :
Bonalumi, Louis
Éditeur :
[Paris], Gallimard,
Genre :
Roman
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (208 p.)
ISBN :
9782072873188.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « La mer ne baigne pas Naples »

Table des matières

  • La mer comme dépaysement
  • Une paire de lunettes
  • Intérieur familial
  • L’or de Forcella
  • La ville involontaire
  • Le silence de la raison
    • Le soir descend sur les collines
    • Histoire du fonctionnaire Luigi
    • Chiaia morte et inquiète
    • Carte d’ouvrier no 200774
    • Traduction littérale : « Que signifie cette nuit ? »
    • Le garçon de Monte di Dio
  • Les blouses grises
    de Monte di Dio

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre